1 00:01:16,880 --> 00:01:18,791 - Bom dia, Sr. Maxwell. - Sim. 2 00:01:18,920 --> 00:01:21,912 - Olá, Tess. - Olá, Sr. Herriot. 3 00:01:24,680 --> 00:01:28,070 Como está sua patroa? Ouvi dizer que ela colocou um disco. 4 00:01:28,200 --> 00:01:31,397 -Vai levar semanas. - Sim, eles podem ser um trabalho doloroso, costas. 5 00:01:31,520 --> 00:01:32,999 Sim. 6 00:01:33,120 --> 00:01:36,556 - O que você acha disso, então? - Porcos agora, não é? 7 00:01:36,680 --> 00:01:39,399 Porca bonita. Deve ter te atrasado um pouco. 8 00:01:39,520 --> 00:01:42,398 - Sim, ela fez. Ela é para Tess. - Oh. 9 00:01:42,520 --> 00:01:44,556 Meu presente de aniversário, Sr. Herriot. 10 00:01:44,680 --> 00:01:48,514 Ela sempre quis um porco ela poderia ligar para Polly. 11 00:01:50,080 --> 00:01:53,117 - Ela vai parir em breve. - Subir em. 12 00:01:54,080 --> 00:01:58,119 - Acho que tem uma dúzia aí. - Sim, e eles serão meus também. 13 00:01:58,240 --> 00:02:00,800 - Sim, se você cuidar deles, moça. - Eu vou. 14 00:02:00,920 --> 00:02:04,799 Ninguém nunca me deu um porco para meu aniversário. Então, como estão os bezerros? 15 00:02:04,920 --> 00:02:09,038 Oh, uma depende de você, eu acho. Você parou aquela limpeza. 16 00:02:09,160 --> 00:02:12,197 Não, não, não. Experiência fascinante, James. 17 00:02:12,320 --> 00:02:15,073 Movendo-se entre os irlandeses como um São Patrício dos últimos dias. 18 00:02:15,200 --> 00:02:18,556 - O que preciso ouvir, Siegfried. - Não pense duas vezes. 19 00:02:18,680 --> 00:02:21,877 A pena é que o ministério não libertaria Tristan. 20 00:02:22,000 --> 00:02:25,390 Por mais que eu hesitasse para infligi-lo aos celtas, 21 00:02:25,520 --> 00:02:28,512 teste de tuberculose em bovinos dentro e ao redor dos pântanos irlandeses 22 00:02:28,640 --> 00:02:31,837 poderia ter tido uma estabilização se não for um efeito preocupante sobre ele. 23 00:02:31,960 --> 00:02:33,996 Então, qual é a sua situação? 24 00:02:34,120 --> 00:02:38,910 Bem, como você sabe, o garanhão de Bob McKinney tendo sido atacado pela gripe equina, 25 00:02:39,040 --> 00:02:41,395 Eu tenho que comparecer lá todos os dias neste momento. 26 00:02:41,520 --> 00:02:44,910 - Desculpe, querido. - Se ao menos os discos fossem antiderrapantes. 27 00:02:45,040 --> 00:02:47,793 - Não é sua culpa. - Na verdade, não é. 28 00:02:47,920 --> 00:02:51,993 Tenho certeza que encontrarei um voluntário disposto. Você iria, não é, bom e velho Dan? 29 00:02:52,120 --> 00:02:55,351 Adição maravilhosa para a casa. Nunca conheci um animal mais perspicaz. 30 00:02:55,480 --> 00:02:57,596 (James) Absolutamente. 31 00:02:57,720 --> 00:02:59,597 - (Siegfried) Tiago? - Ah, obrigado. 32 00:02:59,720 --> 00:03:03,508 Rosie tem Brownies esta noite. Você não deve deixar Prudence esperando. 33 00:03:03,640 --> 00:03:06,598 - E você já fez as compras? - Não, ainda não. 34 00:03:06,720 --> 00:03:09,439 - É só... - Helen, estou fazendo o melhor que posso. 35 00:03:09,560 --> 00:03:12,313 - Desculpe. Não estou criticando. - Não estou reclamando. 36 00:03:12,440 --> 00:03:15,989 Agora, então, Helen, outra gota da taça que alegra? 37 00:03:16,120 --> 00:03:20,830 Não, obrigado. Desde que minhas costas foram, devo tiveram a ração de chá de toda a família. 38 00:03:20,960 --> 00:03:22,029 (risos) 39 00:03:22,160 --> 00:03:25,709 - Mas você está bastante confortável, não é? - Sim, obrigado. 40 00:03:25,880 --> 00:03:29,350 Tão confortável quanto da última vez você perguntou e da vez anterior. 41 00:03:29,480 --> 00:03:33,837 Por favor, parem de cacarejar como galinhas chocas e voltem ao trabalho, vocês dois. 42 00:03:33,960 --> 00:03:39,717 Enlouquecedor, não é? Ah, bom Deus. James, olhe a hora. Vamos. 43 00:03:42,600 --> 00:03:44,989 - Te vejo mais tarde. - Bye Bye. 44 00:03:45,920 --> 00:03:47,751 Não adianta. Papai nunca vai aprovar isso. 45 00:03:47,880 --> 00:03:50,952 É um jantar dançante respeitável, não uma orgia pagã. 46 00:03:51,080 --> 00:03:54,231 - Você sabe como ele é. - Você tem 24 anos, pelo amor de Deus. 47 00:03:54,360 --> 00:03:57,796 Ele não gosta de danças. Ele acha que eles são inadequados. 48 00:03:57,920 --> 00:04:02,311 - Você sabe, moralmente duvidoso, como você. - Meu? 49 00:04:02,440 --> 00:04:06,069 A regra é se eu sair com um novo cara Pru também tem que ir junto. 50 00:04:06,200 --> 00:04:08,953 Prú?! 51 00:04:09,080 --> 00:04:10,991 Não, eu não vou tê-la conosco. 52 00:04:11,120 --> 00:04:13,475 Tristan, ela é minha irmã. 53 00:04:13,600 --> 00:04:15,795 Você não conseguiu encontrar alguém para um quarteto? 54 00:04:15,920 --> 00:04:18,753 - Quem iria querer uma noite com Brown Owl? - Tristão! 55 00:04:18,880 --> 00:04:21,952 Desculpe. É só... 56 00:04:22,080 --> 00:04:26,790 bem, ela me faz sentir como se eu tivesse falhado em todos os meus distintivos. 57 00:04:26,960 --> 00:04:30,953 A menos que você encontre alguém para ela Eu não posso ir. 58 00:05:01,640 --> 00:05:04,108 Ah, permita-me. 59 00:05:04,240 --> 00:05:06,276 Calum. 60 00:05:06,400 --> 00:05:08,994 Meu querido amigo. Como vai você? 61 00:05:09,120 --> 00:05:12,317 - Olá, Tristão. - Ainda está deprimido por causa de Deirdre? 62 00:05:12,440 --> 00:05:15,637 Ela está em Edimburgo. Estou aqui. Como você espera que eu me sinta? 63 00:05:15,760 --> 00:05:18,354 Amor verdadeiro. Até um minuto, nos próximos 100 anos. 64 00:05:18,480 --> 00:05:21,278 Não somos todos emocionais gafanhotos como você. 65 00:05:21,400 --> 00:05:24,312 Eu vejo. Se você deve rejeitar a mão da amizade, vá em frente. 66 00:05:24,440 --> 00:05:27,557 Uma mão prestes a lhe oferecer uma elevação das profundezas. 67 00:05:27,680 --> 00:05:31,798 - Vá direto ao ponto. - Calum, eu entendo como você se sente. 68 00:05:31,920 --> 00:05:34,354 Bom Senhor. Você pode estar ansiando por Deirdre, 69 00:05:34,480 --> 00:05:37,313 mas não se esqueça, Não tenho mais uma Rachael. 70 00:05:37,440 --> 00:05:41,513 - Tristan, não é a mesma coisa. - Porque eu me recuso a deixar isso me derrubar. 71 00:05:41,640 --> 00:05:44,632 Doom e melancolia estão todos muito bem mas não como um modo de vida. 72 00:05:44,760 --> 00:05:48,753 A questão é: somos mestres ou apenas brinquedos do nosso destino? 73 00:05:48,880 --> 00:05:53,351 - E você tem a resposta, presumo? - Eu sei o que é necessário no seu caso. 74 00:05:53,480 --> 00:05:56,677 - O que? - Uma pequena diversão. 75 00:05:56,800 --> 00:05:59,951 Vamos, Dan. Vamos. Vamos. Rápido. 76 00:06:21,600 --> 00:06:23,909 (Sra. Pumphrey) Por favor, Sr. Downs. 77 00:06:24,040 --> 00:06:26,793 Ocean Breeze no nariz. 78 00:06:26,920 --> 00:06:29,753 - (homem) Brisa do Oceano. - Tricki-Woo. 79 00:06:38,720 --> 00:06:40,676 (assobios) 80 00:06:46,240 --> 00:06:50,392 Tudo bem. Desculpe, rapazes. Essa é a sua sorte por hoje. 81 00:07:15,360 --> 00:07:17,316 (telefone toca) 82 00:07:19,280 --> 00:07:22,033 - Eu aceito, Verity. - Sim, pai. 83 00:07:26,960 --> 00:07:28,837 Geoffrey Barraclough. 84 00:07:28,960 --> 00:07:30,029 Er... 85 00:07:30,160 --> 00:07:32,799 Desculpe. Eu queria o gás. 86 00:07:36,160 --> 00:07:38,276 - James. -Ah. Nevando novamente. 87 00:07:38,400 --> 00:07:41,153 Estamos tratando algum dos animais Barraclough? 88 00:07:41,280 --> 00:07:44,078 Sim. Siegfried viu uma égua dele. Tendão torcido. 89 00:07:44,200 --> 00:07:46,998 Ah, sim. Muito sério, esses problemas de tendão. 90 00:07:47,120 --> 00:07:50,556 - O que? - Melhor verificar imediatamente. 91 00:08:19,760 --> 00:08:21,910 - Tristão! - Surpresa, surpresa. 92 00:08:22,040 --> 00:08:25,828 - O que diabos você está fazendo? - (Geoffrey) Quem é, Verity? 93 00:08:25,960 --> 00:08:28,428 - Ah, você, é? - Desculpe incomodá-lo, senhor. 94 00:08:28,560 --> 00:08:30,630 Eu não pedi para você vir aqui hoje. 95 00:08:30,760 --> 00:08:33,672 É apenas uma chamada de rotina, senhor. para verificar sua égua. 96 00:08:33,800 --> 00:08:36,268 Seu irmão disse não havia mais nada a fazer. 97 00:08:36,400 --> 00:08:40,393 E de qualquer maneira, por que você está aqui e ele não? 98 00:08:40,520 --> 00:08:43,956 Siegfried queria uma segunda opinião, na verdade, Senhor Deputado Barraclough. 99 00:08:44,080 --> 00:08:46,036 Bem, então. 100 00:08:47,560 --> 00:08:51,872 - É melhor você dar, não é? Verdade. - Sim, pai? 101 00:08:52,000 --> 00:08:56,915 - Mostre a ele onde Charity está guardada. - Sim. Vou pegar meu casaco. 102 00:09:02,480 --> 00:09:06,268 - Tempo infernal que temos tido. - Não há necessidade desse tipo de linguagem. 103 00:09:06,400 --> 00:09:09,915 - Não. Desculpe. Eu só quis dizer isso... - Pronto. 104 00:09:10,040 --> 00:09:11,871 Venha, Tristão. 105 00:09:12,000 --> 00:09:14,434 Ah, sim. Com licença, senhor. 106 00:09:14,560 --> 00:09:17,154 - Não fique fora por muito tempo, certo, Verity? - Não, pai. 107 00:09:17,280 --> 00:09:19,236 Prudência! 108 00:09:24,680 --> 00:09:26,113 - Tristão! -Sh. 109 00:09:26,240 --> 00:09:28,310 - Por que você veio?! - Eu precisava falar com você. 110 00:09:28,440 --> 00:09:32,035 - Você já ouviu falar do telefone? - Eu tentei, mas ele continuou atendendo. 111 00:09:32,160 --> 00:09:34,276 - Está pronto para o baile. - Eu te disse... 112 00:09:34,400 --> 00:09:37,073 Continue andando caso ele começa a bisbilhotar. 113 00:09:44,080 --> 00:09:47,959 Você conhece Calum Buchanan? Bem, ele concordou em formar um quarteto. 114 00:09:48,080 --> 00:09:52,596 - Seu pai não pode se opor a isso. - Se Pru puder vir também, suponho que não. 115 00:09:52,720 --> 00:09:55,632 Mas no que diz respeito a alguém como você, quem sabe? 116 00:09:55,760 --> 00:09:59,196 - O que há de errado com alguém como eu? - Você bebe, você fuma. 117 00:09:59,320 --> 00:10:02,949 Você tem muitas namoradas. Tudo no que diz respeito ao papai. 118 00:10:03,080 --> 00:10:05,275 Bem, ninguém é perfeito. 119 00:10:05,400 --> 00:10:10,235 - Ah, pare com isso, Verity. - Não desconte em mim, Tristan. 120 00:10:11,800 --> 00:10:14,030 Tristan, Calum conhece Pru? 121 00:10:14,160 --> 00:10:19,678 Bem, eles ainda não se conheceram, mas Eu disse a ele como ela é... interessante. 122 00:10:20,600 --> 00:10:24,149 Bem, é apenas um pouco divertido. Calum também tem namorada. 123 00:10:24,280 --> 00:10:26,191 Assim como você e Rachael Bosworth? 124 00:10:26,320 --> 00:10:29,949 Eu te disse, Rachael Bosworth mudou-se para Londres. 125 00:10:30,080 --> 00:10:33,629 Você é a única garota na minha vida agora, Verity. 126 00:10:34,720 --> 00:10:37,154 (Prudência tosse) 127 00:10:37,280 --> 00:10:40,033 Olá, Prudência. 128 00:10:41,720 --> 00:10:44,188 - Siegfried! - Ah, esse será Calum. 129 00:10:44,320 --> 00:10:47,118 - Parecendo um pouco chateado. - Sim, ele estaria, James. 130 00:10:47,240 --> 00:10:49,276 - Siegfried. - Ah, Calum. 131 00:10:49,400 --> 00:10:51,709 - Você não pode estar falando sério. - O que está errado? 132 00:10:51,840 --> 00:10:56,231 - É o teste de tuberculina na Irlanda. - Não consigo, Siegfried. 133 00:10:56,360 --> 00:11:00,717 Venha, agora. É uma oportunidade maravilhosa para um jovem aventureiro como você. 134 00:11:00,840 --> 00:11:03,035 Mas Irlanda?! 135 00:11:03,160 --> 00:11:08,439 Meu querido rapaz, não é a Ilha do Diabo. É a ilha dos santos e dos estudiosos. 136 00:11:08,560 --> 00:11:10,630 E pense na vida dos pássaros. 137 00:11:10,760 --> 00:11:13,638 Novos campos para conquistar. Novos conhecimentos a serem adquiridos. 138 00:11:13,760 --> 00:11:16,877 Eu não me importo de fazer isso. Só não quero fazer isso na Irlanda. 139 00:11:17,000 --> 00:11:20,629 - Por que não? - Porque fica muito longe da Escócia. 140 00:11:20,760 --> 00:11:23,911 - O que isso tem a ver com o preço dos ovos? -Deirdre. 141 00:11:24,040 --> 00:11:25,314 Ah, sim. 142 00:11:25,440 --> 00:11:29,752 Bem, o fato é, Calum, que James não pode fazer isso 143 00:11:29,880 --> 00:11:32,235 com Helen fora de combate 144 00:11:32,360 --> 00:11:34,715 e Tristan está no ministério, 145 00:11:34,840 --> 00:11:36,717 então é isso e tudo mais. 146 00:11:36,840 --> 00:11:38,910 Mas estarei ausente por semanas. 147 00:11:39,040 --> 00:11:42,077 Você aproveitará cada momento lá com seus primos celtas. 148 00:11:42,200 --> 00:11:45,272 - Ah, Tristan e eu tínhamos outros planos. - Planos? 149 00:11:45,400 --> 00:11:50,110 Sim. Tristan providenciou para que eu saísse e sobre mais e conhecer novas pessoas. 150 00:11:50,240 --> 00:11:53,630 - Ah, esses planos. - Sim. Nós dois estivemos um pouco deprimidos ultimamente, 151 00:11:53,760 --> 00:11:57,673 com Deirdre estando em Edimburgo e Rachael Bosworth estando em Londres. 152 00:11:57,800 --> 00:12:02,157 O irmão mais novo acha que é hora de você para provar as delícias sociais, não é? 153 00:12:02,280 --> 00:12:05,750 Bem, sim. Então ele organizou um passeio em grupo na noite de quarta-feira. 154 00:12:05,880 --> 00:12:08,553 Ah. Quão atencioso da parte dele. 155 00:12:08,680 --> 00:12:13,276 Sim. Incrível como é invariável são as manobras de Tristão. 156 00:12:13,400 --> 00:12:15,516 Não é nada sério, você sabe. 157 00:12:15,640 --> 00:12:18,279 Não, claro que não. Aí estamos, Tiago. 158 00:12:18,400 --> 00:12:20,709 Uma pequena diversão para suavizar o golpe? 159 00:12:20,840 --> 00:12:24,469 Exatamente. Eu acho que foi muito bom da parte dele para ter todo esse trabalho. 160 00:12:24,600 --> 00:12:28,593 Bem, sinto muito, mas isso é uma delícia que você terá que adiar. 161 00:12:28,720 --> 00:12:32,508 De quem precisamente o grupo consistia? 162 00:12:32,640 --> 00:12:35,996 Ah, Verity e Prudence Barraclough. 163 00:12:37,000 --> 00:12:39,833 - O que está errado? - Não, brilhante. Brilhante. 164 00:12:39,960 --> 00:12:44,954 Excelente. Você não, eu presumo, conheceu a bela Prudence? 165 00:12:45,080 --> 00:12:47,753 Não, mas conheci a irmã dela e ela é muito legal. 166 00:12:47,880 --> 00:12:50,235 Verdade? Muito legal. 167 00:12:50,360 --> 00:12:55,434 - Eu realmente não preciso fazer isso, preciso? - Você é o único de nós disponível. 168 00:12:55,560 --> 00:13:00,270 E quando você chega completamente para entender os métodos de Tristan, 169 00:13:00,400 --> 00:13:02,755 você pode estar verdadeiramente grato. 170 00:13:04,600 --> 00:13:07,160 Você está pronto para ver meu porco agora, Senhor Herriot? 171 00:13:07,240 --> 00:13:10,630 - Bem, assim que eu puder, Tess, hein? - Estarei com Polly então. 172 00:13:10,760 --> 00:13:12,716 Certo. 173 00:13:14,880 --> 00:13:17,792 Ei. O que está acontecendo aqui, Tiago? 174 00:13:17,920 --> 00:13:19,956 - O que é isso? - Aqui. Olhar. 175 00:13:20,080 --> 00:13:23,231 (James) Oh, isso é uma reação para minha mão movendo o útero. 176 00:13:23,360 --> 00:13:26,955 - Muitas vezes acontece quando estão limpos. - Bem, eu nunca soube disso. 177 00:13:27,080 --> 00:13:33,030 É melhor você se apressar ou eu vou bater o preço de alguns litros da sua conta. 178 00:13:37,600 --> 00:13:42,469 - Uma oferenda para la dame aux camelias. - Mais parecido com o naufrágio de la Hesperus. 179 00:13:42,600 --> 00:13:46,036 Agora, você não deve se preocupar. Tristan verá que tudo está em ordem. 180 00:13:46,160 --> 00:13:50,790 Vou buscar as crianças na escola em um minuto, pegue o chá, 181 00:13:50,920 --> 00:13:53,514 então eu vou bater algo para o seu jantar. 182 00:13:53,640 --> 00:13:56,518 Tris, você é um anjo. 183 00:13:56,640 --> 00:13:59,279 Espero que todas essas tarefas não interfiram 184 00:13:59,400 --> 00:14:02,597 com sua vida social demais, ou seu trabalho, nesse caso. 185 00:14:02,720 --> 00:14:04,950 As coisas estão um pouco frouxas em ambos os departamentos. 186 00:14:05,080 --> 00:14:10,154 Eles são tão negligentes no ministério que ficarão inexistente até o final da próxima semana. 187 00:14:10,280 --> 00:14:12,430 O que? (gemidos) 188 00:14:12,560 --> 00:14:16,678 Está tudo bem. Apenas uma pontada. O que foi aquilo no final da semana? 189 00:14:16,800 --> 00:14:19,473 No final, você estará olhando para T Farnon, Esq, 190 00:14:19,600 --> 00:14:21,955 Iate do Min de Agricultura e Peixe de Sua Majestade. 191 00:14:22,080 --> 00:14:24,753 - Realmente? Você está saindo do Min de Ag? - Eu sou. 192 00:14:24,880 --> 00:14:28,668 - O que você vai fazer? - Trabalhe em tempo integral na prática novamente. 193 00:14:28,800 --> 00:14:32,190 Bom Deus, parece que estou gastando a maior parte das minhas horas de vigília aqui. 194 00:14:32,320 --> 00:14:35,278 Você já contou a Siegfried e James? 195 00:14:35,400 --> 00:14:39,632 Não, ainda não. Estou aguentando até o as formalidades da função pública sejam resolvidas. 196 00:14:39,760 --> 00:14:43,833 Mal posso esperar para ver seus rostos quando eu anunciar o retorno do pródigo. 197 00:14:43,960 --> 00:14:47,999 A verdade é que eles precisam de mim aqui. Na verdade, eles nunca precisaram tanto de mim. 198 00:14:48,120 --> 00:14:52,193 Sim. Bem, se eles não querem você Certamente vou aceitar você. 199 00:14:52,320 --> 00:14:56,359 Não zombe. Você está procurando no especialista em cantos hospitalares. 200 00:14:56,480 --> 00:14:59,836 Todas aquelas enfermeiras que você conheceu, então você deveria estar. 201 00:15:03,560 --> 00:15:06,393 - Ah, aquele vento! - Sim, sem consideração. 202 00:15:06,520 --> 00:15:10,672 Simplesmente passa direto por você. Vai nevar em breve. 203 00:15:10,800 --> 00:15:13,234 O frio não vai prejudicar os bebês dela, vai? 204 00:15:13,360 --> 00:15:16,397 Com isso para se aconchegar, eles dificilmente saberão que é inverno. 205 00:15:16,520 --> 00:15:19,671 - Ela está bem, não é? - Absolutamente. Sem problemas. 206 00:15:19,800 --> 00:15:22,030 Você fez um ótimo trabalho com ela, Tess. 207 00:15:31,520 --> 00:15:33,988 Ah, Tristan, você pode ser útil. 208 00:15:35,440 --> 00:15:40,434 Você não viu Calum, viu? Ele parece ter desaparecido em uma névoa celta. 209 00:15:40,560 --> 00:15:43,916 - Na verdade ele tem. - Mas ele vai fazer uma cirurgia à noite? 210 00:15:44,040 --> 00:15:47,032 Não, não, não, não, não. Como ele pode? 211 00:15:47,160 --> 00:15:50,197 - Bem, quando podemos esperá-lo? - Er, março? 212 00:15:50,320 --> 00:15:54,598 Vamos ver. Ele deveria ter atravessado na balsa noturna, então sobre... 213 00:15:54,720 --> 00:15:58,952 Sim, ele deveria estar maravilhado com as glórias do Vale de Limerick até agora. 214 00:15:59,080 --> 00:16:01,674 - Limerick? - Condado de Limerick, Irlanda. 215 00:16:01,800 --> 00:16:04,030 Eu sei que. O que isso tem a ver com Calum? 216 00:16:04,160 --> 00:16:09,154 É onde ele está. Teste tuberculínico. Você não sabia? 217 00:16:09,280 --> 00:16:10,759 Oh não! 218 00:16:10,880 --> 00:16:13,838 Bem, sim. Aí está você, Ethelred. 219 00:16:13,960 --> 00:16:16,679 Edgar. Ele não pode estar, Siegfried. Ele prometeu. 220 00:16:16,800 --> 00:16:18,392 Sim? 221 00:16:18,520 --> 00:16:22,638 - Temos um combinado para quarta-feira. - Oh céus. Que terrivelmente inconveniente. 222 00:16:22,760 --> 00:16:25,558 Foi importante? Dê uma mão, Tristan. 223 00:16:25,680 --> 00:16:28,194 É vital, Siegfried. Ele tem que estar aqui. 224 00:16:28,320 --> 00:16:31,995 Bem, receio que ele esteja lá, mas você tem toda a minha simpatia. 225 00:16:32,120 --> 00:16:35,078 - Mas Siegfried, olha... - (sussurra) Não, não, não. 226 00:16:35,200 --> 00:16:38,112 Nunca na frente dos clientes, Tristan. 227 00:16:38,240 --> 00:16:40,879 Aí estamos, Sr. Munford. Ethelred está pronto. 228 00:16:41,000 --> 00:16:42,752 Edgar. 229 00:16:42,880 --> 00:16:45,474 Não vou detê-la por muito tempo, Sra. Wilson. 230 00:16:45,600 --> 00:16:49,309 Falando por mim, Tristan, se eu tivesse que escolher entre bovinos irlandeses 231 00:16:49,440 --> 00:16:52,716 e uma noite fora com Prudence Barraclough... 232 00:16:52,840 --> 00:16:54,796 Você sabe? 233 00:16:54,920 --> 00:16:57,593 Na verdade, mas não tenha apreensão, querido irmão. 234 00:16:57,720 --> 00:17:00,314 Você terá uma noite esplêndida, você e Verity. 235 00:17:00,440 --> 00:17:04,911 E a inseparável Prudência. Entre, Sra. Wilson. Vamos ver o que podemos fazer. 236 00:17:51,240 --> 00:17:55,472 - Ah, entre, Sr. Herriot. - Olá, Edna. Está frio, não está? 237 00:17:55,600 --> 00:17:57,556 Sim, senhor. 238 00:17:59,800 --> 00:18:01,756 - Ah, obrigado. - Aí está você. 239 00:18:01,880 --> 00:18:04,917 - Vou buscar seus chinelos. - Certo. 240 00:18:05,040 --> 00:18:07,998 (Edna) A senhora está esperando você. 241 00:18:09,680 --> 00:18:12,274 - É o Sr. Herriot, senhora. - Obrigado. 242 00:18:12,400 --> 00:18:16,439 - Sr. Herriot. Que legal. - Olá, Sra. Pumphrey. 243 00:18:16,560 --> 00:18:19,597 Você deve estar morto. Aqui, venha e sente-se perto do fogo. 244 00:18:19,720 --> 00:18:23,110 - Obrigado. - E como está a querida Sra. Herriot? 245 00:18:23,240 --> 00:18:26,232 Não é tão bom, infelizmente. Acho que vai levar algum tempo. 246 00:18:26,360 --> 00:18:28,476 - Ah, me desculpe. - Hum. 247 00:18:28,600 --> 00:18:32,832 - Você gostaria do seu xerez agora ou mais tarde? - É melhor ver o Tricki primeiro. 248 00:18:32,960 --> 00:18:36,748 Claro. Ele está lá fora com Hodgekin dando uma volta pelo jardim. 249 00:18:36,880 --> 00:18:39,792 Sim, eu os vi. Par resistente. 250 00:18:39,920 --> 00:18:42,559 Hodgekin foi bem fortificado, Posso garantir a você. 251 00:18:42,680 --> 00:18:44,159 (risos) 252 00:18:49,920 --> 00:18:52,753 Hodgekin trará o querido Tricki diretamente. 253 00:18:52,880 --> 00:18:55,917 - Bom. - Ah, você gosta de corridas de cavalos? 254 00:18:56,040 --> 00:18:59,669 Gosto de apostar de vez em quando. Apenas os grandes eventos, é claro. 255 00:18:59,800 --> 00:19:03,475 - Foi daí que ele tirou isso. - Desculpe? 256 00:19:03,600 --> 00:19:06,672 Truque. Ele é um mago absoluto em escolher vencedores. 257 00:19:06,800 --> 00:19:08,791 Ah. 258 00:19:13,840 --> 00:19:17,992 Obrigado, Hodgekin. Coloque-o no sofá para o Sr. Herriot, por favor. 259 00:19:18,120 --> 00:19:21,078 - Muito obrigado, Hodgekin. - Não se preocupe, querido. 260 00:19:21,200 --> 00:19:25,432 Tio Herriot só quer ter certeza sua barriguinha nojenta está bem. 261 00:19:25,560 --> 00:19:26,834 Ele está vomitando? 262 00:19:26,960 --> 00:19:31,875 Não desde que ele começou a comer frango simples e biscoito, preparado exatamente como você disse. 263 00:19:32,000 --> 00:19:37,358 (James) Pode muito bem ter sido uma reação ao seu supremo de volaille sous cloche. 264 00:19:37,480 --> 00:19:40,995 Bem, é claro, sempre poderia tenho sido febre do jogo. 265 00:19:41,120 --> 00:19:44,635 Bem, é que eu vi vocês dois com o corretor de apostas outro dia. 266 00:19:44,760 --> 00:19:49,311 Ter um pouco de vibração é inteiramente do Tricki própria ideia. Não é mesmo, Hodgekin? 267 00:19:49,440 --> 00:19:50,395 (grunhidos) 268 00:19:50,520 --> 00:19:53,830 Só esta manhã eu o peguei lendo A Vida Esportiva. 269 00:19:53,960 --> 00:19:57,555 Ele está bastante determinado colocar £ 10 para ganhar em Canny Lad 270 00:19:57,680 --> 00:20:00,148 amanhã às 15h30 na Redcar. 271 00:20:00,280 --> 00:20:02,669 £ 10? 272 00:20:02,800 --> 00:20:04,995 - Bom juiz de forma, não é? - Excelente. 273 00:20:05,120 --> 00:20:07,998 (grunhidos) E quanto meu dinheiro de pensão 2s 6d, então? 274 00:20:08,120 --> 00:20:10,270 Desceu direto pelo ralo em chamas. 275 00:20:10,400 --> 00:20:14,757 Isso foi há anos. Ele é muito mais habilidoso agora que cresceu. 276 00:20:14,880 --> 00:20:16,871 Não é mesmo, querido? 277 00:20:17,000 --> 00:20:19,798 Se você tivesse algum sentido você seguiria o conselho dele amanhã. 278 00:20:19,920 --> 00:20:21,876 (grunhidos) Provavelmente não é corado. 279 00:20:22,000 --> 00:20:27,597 Bem, não diga que Tricki não tentou ajudar você em troca de todas as suas pequenas gentilezas. 280 00:20:27,720 --> 00:20:31,315 Ele está em muito bom estado. O exercício e a dieta funcionaram. 281 00:20:31,440 --> 00:20:35,194 - (Sra. Pumphrey) Isso é maravilhoso. - Sou eu quem precisa de cuidados. 282 00:20:35,320 --> 00:20:37,880 Lá fora no tempo frio sem tempo dentro. 283 00:20:38,000 --> 00:20:43,870 Já chega, Hodgekin. E não precisamos mais detê-lo. 284 00:20:49,520 --> 00:20:54,799 É isso, meu querido. Você diz Tio Herriot, como você está grato. 285 00:20:54,920 --> 00:20:59,072 Bem, qualquer coisa para um sobrinho que sabe dar uma volta no livro de formulários, hein? 286 00:20:59,200 --> 00:21:00,599 Oh. 287 00:21:00,720 --> 00:21:03,029 Você conhece o Sr. Downs? 288 00:21:03,160 --> 00:21:05,196 - Ele é o agenciador de apostas? - Sim. 289 00:21:05,320 --> 00:21:10,713 Eu me pergunto. Você daria a ele Tricki's pequena aposta para Canny Lad amanhã? 290 00:21:10,840 --> 00:21:14,549 eu faria isso sozinho mas ele se tornou tão difícil ultimamente. 291 00:21:14,680 --> 00:21:17,990 - Sr. Downs tem? - Sim. Ele é tão antiesportivo. 292 00:21:18,120 --> 00:21:24,070 Suponho que seja porque Tricki é muito inteligente em escolher vencedores. Não é mesmo, querido? 293 00:21:26,640 --> 00:21:28,631 Ele é... 294 00:21:28,760 --> 00:21:32,548 Eu acredito que ele geralmente no Drover's na hora do almoço. 295 00:21:32,680 --> 00:21:36,878 - Você se importaria muito, Sr. Herriot? - Será um prazer, Sra. Pumphrey. 296 00:21:37,720 --> 00:21:39,836 (limpa a garganta) 297 00:21:42,640 --> 00:21:44,198 Bom, não é? 298 00:21:44,320 --> 00:21:45,673 - O que? - Boas notícias? 299 00:21:45,800 --> 00:21:49,679 - Não é novidade, querido. Cavalos, na verdade. - Tem uma grande corrida hoje, então? 300 00:21:49,800 --> 00:21:53,315 - Ah, apenas o Millwrights' Plate em Redcar. - O que você está fazendo? 301 00:21:53,440 --> 00:21:56,671 A senhora deputada Pumphrey pediu-me para apostar para Tricki. Ele nunca perde. 302 00:21:56,800 --> 00:21:58,472 - Oh sério. - (telefone toca) 303 00:21:58,600 --> 00:22:00,830 - Ele deu uma gorjeta ao tio. - Que absurdo! 304 00:22:00,960 --> 00:22:03,838 Darrowby 385. Ah. Olá, Sr. Maxwell. 305 00:22:03,960 --> 00:22:07,475 - Ela está mostrando todos os sinais de parto. - Desde quando? 306 00:22:07,600 --> 00:22:10,319 - Ooh, cerca de uma hora desde então. - Aconteceu alguma coisa? 307 00:22:10,440 --> 00:22:13,876 Oh, não, não, eles ainda não chegaram e ela parece bem, mas... 308 00:22:14,000 --> 00:22:16,468 - É melhor eu ir lá. - Sim, se você quiser. 309 00:22:16,600 --> 00:22:18,670 Já que ela é um pouco especial, tipo. 310 00:22:18,800 --> 00:22:21,314 Sairei assim que puder. Adeus. 311 00:22:21,440 --> 00:22:24,750 - Tchau, querido. Eu tenho um encontro. - Alguém que eu conheça? 312 00:22:24,880 --> 00:22:28,953 Polly por nome e porca por natureza. Desde Vou ter que fazer a aposta enquanto vou... 313 00:22:29,080 --> 00:22:33,198 - Não se atreva a mexer nas minhas tarefas domésticas. - Nem mesmo os trocados? 314 00:22:33,320 --> 00:22:36,949 Se você vai apostar nos cavalos você usa seu próprio dinheiro. 315 00:22:37,080 --> 00:22:40,595 - É um certificado morto. 5-1 . - Cinco vezes nada ainda é nada. 316 00:22:50,240 --> 00:22:52,196 (sussurros) 317 00:23:12,000 --> 00:23:14,753 - Olá, Tris. - Ah, olá, James. 318 00:23:17,120 --> 00:23:20,078 Uh, você não gostaria uma noite fora, suponho? 319 00:23:20,200 --> 00:23:25,149 Com Pru Barraclough? Estou surpreso com você, Tris. Um homem casado e feliz como eu. 320 00:23:25,280 --> 00:23:28,078 Ótimos amigos que tenho. Um pouco fora do seu ritmo, não é? 321 00:23:28,200 --> 00:23:31,078 Ah, bem, estou fingindo uma aposta de £ 10 para a Sra. Pumphrey. 322 00:23:31,200 --> 00:23:34,192 O tio Herriot está em movimento, não é? Qual é a fantasia dela? 323 00:23:34,320 --> 00:23:37,073 - Canny Lad, três horas. - Rapaz astuto. 324 00:23:37,200 --> 00:23:40,590 Quem está dando a informação à Sra. conhece as coisas dele. 325 00:23:40,720 --> 00:23:44,349 Sua empregada acha que ela não perdeu nesta temporada. Eu poderia tentar sozinho. 326 00:23:44,480 --> 00:23:46,755 - (risos) - Qual é o problema? 327 00:23:46,880 --> 00:23:50,873 Rapaz astuto. Fora três vezes nesta temporada, caiu todas as vezes. 328 00:23:51,000 --> 00:23:52,752 - Realmente? - Veja você mesmo. 329 00:23:52,880 --> 00:23:57,078 - Eu realmente não entendo essas coisas. - Bem, deixe isso para aqueles de nós que fazem isso. 330 00:23:57,200 --> 00:24:00,829 Olá, Martinho. Canny Lad, ele diz. (risos) 331 00:24:00,960 --> 00:24:06,034 - Quem você sugere então? - Às três horas? Hum... Vagão. 332 00:24:06,160 --> 00:24:09,470 - Vagão, Vagão. - Certeza morta, James. Todo o dinheiro está nisso. 333 00:24:09,600 --> 00:24:13,479 Colocado três vezes este ano e desta vez contra os sem-esperanças absolutas. 334 00:24:13,600 --> 00:24:16,478 A senhora Pumphrey está convencida que Canny Lad vai ganhar. 335 00:24:16,600 --> 00:24:20,036 James, queridas senhoras idosas que colocam alfinetes em folhas de formulário 336 00:24:20,160 --> 00:24:22,720 não é disso que se trata este jogo. 337 00:24:24,000 --> 00:24:25,956 Não, eu tenho que ir de qualquer maneira. 338 00:24:27,560 --> 00:24:29,152 Senhor Downs? 339 00:24:29,280 --> 00:24:31,510 £ 10 em Canny Lad, 340 00:24:31,640 --> 00:24:34,791 três horas, no nariz. 341 00:24:34,920 --> 00:24:36,512 O que? Sua aposta, Sr. Herriot? 342 00:24:36,640 --> 00:24:38,631 Não, Tricki-Woo's. 343 00:24:38,760 --> 00:24:43,709 - Sra. Pumphrey, Balby Grange. - Ela de novo. Oh, eu vejo. 344 00:24:43,840 --> 00:24:47,116 - Qual é o problema? - É ela e a amiga dos estábulos. 345 00:24:47,240 --> 00:24:50,869 Conduzindo o pequeno empresário no chão com aquela bagagem de mão. 346 00:24:51,000 --> 00:24:54,310 - Que bagagem? - Ah, não banque o inocente comigo. 347 00:24:54,440 --> 00:24:59,992 Ninguém pode escolhê-los assim sem sabendo o que está acontecendo lá dentro. 348 00:25:00,120 --> 00:25:03,192 De qualquer forma, gostaria de fazer uma aposta, por favor. 349 00:25:03,320 --> 00:25:06,630 - Apanhou você também, não é? - Certamente não. 350 00:25:06,760 --> 00:25:09,797 Meia coroa, Boxcar. 351 00:25:11,560 --> 00:25:13,516 Cada sentido. 352 00:25:25,000 --> 00:25:27,719 Aqui vamos nós. Vamos. Vamos. 353 00:25:31,200 --> 00:25:34,078 - É isso. - Você fez um ótimo trabalho. 354 00:25:34,200 --> 00:25:36,509 É tudo trabalho dela. 355 00:25:36,640 --> 00:25:38,995 Vamos, Tess. Vamos fazê-los amamentar. 356 00:25:39,120 --> 00:25:43,511 Vamos colocá-los todos do lado da teta. Ajude-a um pouco. Vamos. Vamos. 357 00:25:43,640 --> 00:25:45,596 E você. 358 00:25:46,400 --> 00:25:49,472 Ah, bem, posso ver que você não vai precisar de mim. 359 00:25:49,600 --> 00:25:52,797 Vá em frente, pai. Eu e o Sr. Herriot podemos dar um jeito. 360 00:25:56,840 --> 00:26:01,356 Olá, Tris. Vamos, Danny. Como foi? 361 00:26:01,480 --> 00:26:05,075 Multar. As crianças jantaram cortesia do tio Tris. 362 00:26:05,200 --> 00:26:09,113 Como você pode ver, estou voltando a cozinha ao seu estado original. 363 00:26:09,240 --> 00:26:12,471 - Tris, eu quis dizer a corrida. - Ah, a corrida. 364 00:26:12,600 --> 00:26:15,512 - Nós vencemos? - Qual cavalo você apoiou, de novo? 365 00:26:15,640 --> 00:26:19,679 - Vagão. Você me deu a dica. - Vagão. Suas perspectivas eram excelentes. 366 00:26:19,800 --> 00:26:22,633 Tristão! Nós vencemos? 367 00:26:22,760 --> 00:26:24,318 Nós, Tiago? 368 00:26:24,440 --> 00:26:26,396 Vagão. 369 00:26:28,040 --> 00:26:32,033 Perdido. Desculpe. Provavelmente ainda busca grupos por ele, pelo que sei. 370 00:26:32,160 --> 00:26:33,309 - Oh. - Sim. 371 00:26:33,440 --> 00:26:38,798 Ainda assim, pelo menos um de nós teve a sensação seguir o conselho da senhora deputada Pumphrey. 372 00:26:38,920 --> 00:26:41,593 - O que? - Canny Lad voltou para casa. 373 00:26:41,720 --> 00:26:43,597 Me fez um pacotinho modesto. 374 00:26:43,720 --> 00:26:47,508 Eu te digo, quando um corretor de apostas tem medo de um apostador como Downs era da Sra. P, bem... 375 00:26:47,640 --> 00:26:49,596 - Você me disse que não tinha esperança. - Eu fiz? 376 00:26:49,720 --> 00:26:52,109 Talvez eu tenha feito isso. Só mostra o quão errado posso estar. 377 00:26:52,240 --> 00:26:56,119 Tenho que reconhecer a Sra. Pumphrey e querido Truque. Equipe formidável, esses dois. 378 00:26:56,240 --> 00:26:59,949 De agora em diante não compartilho dica e eu não escuto você. 379 00:27:00,080 --> 00:27:04,517 - No futuro eu mesmo cuidarei da aposta. - Tarde demais para isso, James, receio. 380 00:27:04,640 --> 00:27:07,359 - O que? - Downs não estarão por perto para aceitar sua aposta. 381 00:27:07,480 --> 00:27:12,508 O preço de colocar suas habilidades contra os cidadãos conhecedores de Darrowby... 382 00:27:12,640 --> 00:27:16,633 - O que aconteceu? - O que normalmente acontece com os corretores daqui. 383 00:27:16,760 --> 00:27:21,629 Todos no Drover's estavam ligados Canny Lad, e com 5-1, bem, nós o quebramos. 384 00:27:21,760 --> 00:27:23,716 (Helena) Tiago! 385 00:27:27,480 --> 00:27:29,436 (vento forte sopra) 386 00:27:40,960 --> 00:27:43,235 Juro que metade do condado está coberto de neve. 387 00:27:43,360 --> 00:27:45,112 Sim, Tiago. 388 00:27:45,240 --> 00:27:48,869 - James! Acabei de conversar com Pattison. - Quem é Pattison? 389 00:27:49,000 --> 00:27:51,275 - No ministério. - Ah, sim, claro. 390 00:27:51,400 --> 00:27:53,994 Tristão renunciou. 391 00:27:55,000 --> 00:27:57,150 Bem, isso é maravilhoso. 392 00:27:57,280 --> 00:28:01,273 É um bom momento, pela primeira vez, também. Precisamos de toda a ajuda possível. 393 00:28:01,400 --> 00:28:05,951 Eu sabia que ele estava entediado até a morte aquela mesa. O sangue de Farnon sairá, James. 394 00:28:06,080 --> 00:28:08,640 - Por que diabos ele não nos contou? - Exatamente. 395 00:28:08,760 --> 00:28:12,150 Ele tinha o dever de fazê-lo. O irmão esqueceu as suas prioridades. 396 00:28:12,280 --> 00:28:17,877 Jogar, na verdade, quando o bom senso ditaria o contrário. 397 00:28:18,000 --> 00:28:22,357 Bem, dois ou até três podem jogar nesses jogos, sim, James? 398 00:28:22,480 --> 00:28:25,119 - (telefone toca) - (Tristan) Eu atendo! 399 00:28:25,240 --> 00:28:27,879 Olá. Darrowby 385. 400 00:28:28,000 --> 00:28:30,833 Olá, Verity. Tudo pronto para esta noite, não é? 401 00:28:30,960 --> 00:28:33,997 É sobre isso que quero falar. Pru está com um forte resfriado. 402 00:28:34,120 --> 00:28:38,079 - Ela teve que ir para a cama. Ela não pode vir. - Oh não. 403 00:28:38,200 --> 00:28:41,670 Eu consegui convencer papai e ele concordou em me deixar ir sozinho. 404 00:28:41,800 --> 00:28:46,590 - Bom trabalho! Brilhante trabalho, Verity. - Então você vai me buscar? 405 00:28:46,720 --> 00:28:49,871 - Sim, ligarei conforme combinado. - OK. Estarei ansioso por isso. 406 00:28:50,000 --> 00:28:54,278 Eu também. Adeus. Ah, e diga a Pru para ficar boa, certo? 407 00:28:54,400 --> 00:28:57,073 - Mas não tão cedo. - OK. Tchau. 408 00:29:01,800 --> 00:29:03,756 - Olá, Tris. - Essa foi Verity. 409 00:29:03,880 --> 00:29:08,431 - Você parece em ótima forma, querido irmão. - Topo do mundo. Pru está na cama com um resfriado 410 00:29:08,560 --> 00:29:12,075 mas o velho concordou em deixar Verity venha para o baile sozinha. 411 00:29:12,200 --> 00:29:14,953 Sim, uma coisa muito próxima mas a noite é nossa. 412 00:29:15,080 --> 00:29:20,438 Se ao menos James e eu pudéssemos planejar nossas vidas sociais com tanta segurança. 413 00:29:20,560 --> 00:29:24,712 Mas estamos sujeitos aos caprichos de prática privada, sempre de plantão. 414 00:29:24,840 --> 00:29:27,912 Considerando que você, um funcionário público mimado trabalhando em horário normal - 415 00:29:28,040 --> 00:29:30,918 é um luxo abençoado só podemos sonhar. 416 00:29:31,040 --> 00:29:37,070 Ah, isso me lembra. Eu tenho, na verdade, um anúncio muito importante a fazer. 417 00:29:37,200 --> 00:29:38,553 Oh sério? 418 00:29:38,680 --> 00:29:43,037 O fato é que recentemente entreguei meu renúncia ao Ministério da Agricultura 419 00:29:43,160 --> 00:29:47,039 e a partir do final desta semana Sou mais uma vez um agente livre. 420 00:29:49,360 --> 00:29:52,750 O que significa, é claro, Estou aberto a ofertas. 421 00:29:54,240 --> 00:29:56,470 Bem? 422 00:29:56,600 --> 00:29:59,717 Ah, sim, entendo. Bem, isso é... isso é muito interessante. 423 00:29:59,840 --> 00:30:03,799 - Não é assim, Tiago? - Absolutamente. 424 00:30:03,920 --> 00:30:07,390 Muito corajoso, Tris. Bem, o que fez você fazer isso? 425 00:30:07,520 --> 00:30:11,593 - Você sabe perfeitamente por que fiz isso. - Não tenho a menor ideia. 426 00:30:11,720 --> 00:30:15,076 - Siegfried? - Estou perplexo, James. Totalmente perplexo. 427 00:30:15,640 --> 00:30:18,438 Então, o que você vai fazer? 428 00:30:18,560 --> 00:30:21,358 Bem, trabalhe aqui em tempo integral novamente, é claro. 429 00:30:21,480 --> 00:30:24,950 - (James) Sério? - Claro. Você sabe disso. 430 00:30:26,680 --> 00:30:30,559 Sinto muito, Tristão. Sofro um lapso de memória. 431 00:30:30,680 --> 00:30:36,710 Lembre-me, quando exatamente oferecemos a você trabalho em tempo integral aqui? 432 00:30:38,400 --> 00:30:40,755 Bem, você não fez isso, não como tal, mas... 433 00:30:40,880 --> 00:30:45,829 Você quer dizer que foi apenas uma suposição que tal oferta estaria disponível? 434 00:30:45,960 --> 00:30:48,155 Mas você precisa de mim aqui. Não é? 435 00:30:48,280 --> 00:30:52,114 Receio que isso seja absolutamente além do ponto. 436 00:30:52,240 --> 00:30:56,836 Tris, você sabe perfeitamente bem que contratar pessoal em tempo integral não é tarefa fácil. 437 00:30:56,960 --> 00:30:59,997 É preciso ter certeza que as pessoas estão à altura. 438 00:31:00,120 --> 00:31:03,396 - Medir? Meu? - Sim. Veja, devemos isso aos clientes. 439 00:31:03,520 --> 00:31:07,752 Hoje em dia eles esperam - não, exigem - não apenas habilidades profissionais 440 00:31:07,880 --> 00:31:11,270 mas também integridade, aptidão... 441 00:31:11,400 --> 00:31:14,472 - O que você quer dizer com integridade? - Disciplina, pontualidade. 442 00:31:14,600 --> 00:31:18,752 - Elevados padrões morais. - (Tristan) Você está insinuando isso...? 443 00:31:19,640 --> 00:31:22,154 Olha, se isso for algum tipo de piada eu vou... 444 00:31:22,280 --> 00:31:26,990 Sim, Tristão? Você fará o que? Retirar sua demissão do ministério? 445 00:31:27,120 --> 00:31:29,634 Bem, não posso fazer isso, não agora. 446 00:31:31,080 --> 00:31:33,071 Ato muito precipitado. 447 00:31:33,200 --> 00:31:36,158 Um que ele pode ter arrepender-se no lazer. 448 00:31:37,960 --> 00:31:39,712 Você está falando sério? 449 00:31:39,840 --> 00:31:45,949 Bem, envolver a equipe para a prática é um assunto muito sério, Tristan. 450 00:31:47,920 --> 00:31:49,990 Tudo bem. 451 00:31:50,120 --> 00:31:53,430 Se é assim, está perfeitamente bem para mim. 452 00:31:53,560 --> 00:31:56,677 Depois de tudo que fiz para vocês dois pela prática! 453 00:31:56,800 --> 00:31:58,438 Multar. 454 00:31:58,560 --> 00:32:01,120 Deixa para lá. Você vive e aprende. 455 00:32:03,440 --> 00:32:09,390 Multar. Vou apenas dizer adeus à Helen, se isso não for considerado muito familiar. 456 00:32:12,720 --> 00:32:14,517 - Suficiente? - (telefone toca) 457 00:32:14,640 --> 00:32:17,359 E você pode responder seu maldito telefone! 458 00:32:17,480 --> 00:32:19,436 (risos) 459 00:32:24,240 --> 00:32:27,915 Darrowby 385. Ah. Olá, Sr. Maxwell. 460 00:32:28,040 --> 00:32:31,271 Ah, graças a Deus eu peguei você. Achei que as linhas telefônicas poderiam estar desligadas. 461 00:32:31,400 --> 00:32:35,837 É Polly. Ela perdeu o leite e os pequenos estão morrendo de fome. 462 00:32:35,960 --> 00:32:40,158 Ah, inferno. Bem, mastite? O úbere está duro e inchado? 463 00:32:40,280 --> 00:32:41,918 Não. 464 00:32:42,040 --> 00:32:45,999 Oh, bem, uma dose de hipófise vai corrigi-la. 465 00:32:46,120 --> 00:32:51,831 - Olha, aquela estrada ainda está aberta? - Não, está bloqueado por três quilômetros, eu diria. 466 00:32:51,960 --> 00:32:54,952 Estou preocupado. Os pequeninos estão decaindo rapidamente. 467 00:32:55,080 --> 00:32:58,197 Hum. Você já tentou conseguir um substituto para eles? 468 00:32:58,320 --> 00:33:02,199 Leite de vaca com um pouco de glicose que usamos nas panturrilhas pode resolver o problema. 469 00:33:02,320 --> 00:33:04,151 Bem, eu tentei de tudo. 470 00:33:04,280 --> 00:33:08,717 Eles não vão aceitar e, bem, Não preciso lhe contar como está Tess. 471 00:33:08,840 --> 00:33:13,914 Eles certamente morrerão se não se alimentarem em breve. Olha, vou tentar falar com você. 472 00:33:14,040 --> 00:33:17,396 A estrada principal está aberta. Vou de carro o mais longe que puder e depois esquio. 473 00:33:17,520 --> 00:33:21,035 - Esquiar? - Como você acha que eu passei em 47? 474 00:33:21,160 --> 00:33:23,674 Sim. Tchau, Sr. Maxwell. 475 00:33:24,600 --> 00:33:26,477 - Os porcos do Sr. Maxwell. - Ouvi. 476 00:33:26,600 --> 00:33:30,559 - Tenho que ir para lá imediatamente. - Sim eu sei. Ouvi. Olhe aqui. 477 00:33:30,680 --> 00:33:32,989 - A estrada superior está fechada? - Cerca de três quilômetros. 478 00:33:33,120 --> 00:33:37,511 Bem, vamos trabalhar de trás para frente em todo o país. 479 00:33:37,640 --> 00:33:42,430 - Aqui está, Tiago. Banco Sena. - É o único ponto de partida possível. 480 00:33:42,560 --> 00:33:47,759 São cerca de três milhas daqui através do país. 481 00:33:47,880 --> 00:33:51,236 - Você já pensou nos riscos? - Não sou especialista em esquis, mas ficarei bem. 482 00:33:51,360 --> 00:33:54,796 - Tiago... - Já estive nas pilhas de Maxwell várias vezes. 483 00:33:54,920 --> 00:33:58,276 Mas não na neve profunda. Pessoas morreram, como você muito bem sabe. 484 00:33:58,400 --> 00:34:03,110 - Eu não conseguiria enfrentar aquele garoto se não tentasse. - Mas James, extrema cautela, sim? 485 00:34:03,240 --> 00:34:06,073 Sem riscos, eu prometo. Você poderia pegar as crianças para mim? 486 00:34:06,200 --> 00:34:07,838 - Sim claro. - Obrigado. 487 00:34:07,960 --> 00:34:13,671 Não há necessidade de dizer nada a Helen. Eu mesmo contarei a ela quando voltar. Tchau. 488 00:34:27,040 --> 00:34:31,556 Não, Dan. Hoje não. Está muito frio. Vá, volte para dentro. Aí está um bom cachorro. 489 00:34:31,680 --> 00:34:33,636 (Dan choraminga) 490 00:34:36,120 --> 00:34:38,429 Dan! 491 00:34:38,560 --> 00:34:43,509 Tudo bem, mas só se você for sensato, e quero dizer sensato. 492 00:35:07,040 --> 00:35:10,555 Existe o Canadá ou a Nova Zelândia. Eles querem veterinários qualificados. 493 00:35:10,680 --> 00:35:14,116 Eu vi os anúncios. Bom dinheiro, uma casa, um carro. 494 00:35:14,240 --> 00:35:16,071 Oh, Tris, pare de continuar. 495 00:35:16,200 --> 00:35:19,829 É claro que eles estão brincando com você. É óbvio. 496 00:35:19,960 --> 00:35:22,679 James ainda não te perdoou por essa aposta. 497 00:35:22,800 --> 00:35:25,189 Você não acha ele deixaria você escapar impune? 498 00:35:25,320 --> 00:35:27,595 Típico. Ele sempre foi um péssimo perdedor. 499 00:35:27,720 --> 00:35:30,473 - (Siegfried) Tristão! - Chegando! 500 00:35:31,520 --> 00:35:33,670 O que estou fazendo? 501 00:35:33,800 --> 00:35:37,713 Eles me fizeram um favor. eu vivi na sombra de Siegfried por muito tempo. 502 00:35:37,840 --> 00:35:39,717 Tristão! 503 00:35:39,840 --> 00:35:42,479 Nunca mais ter que pular para aquela voz. 504 00:35:42,600 --> 00:35:46,752 Tristão? Ah. Clayton em Pike End tem um boa vaca com febre do leite. Cuide disso. 505 00:35:46,880 --> 00:35:48,313 Meu? 506 00:35:48,440 --> 00:35:52,149 Oh, pelo amor de Pete, você é um parceiro nesta prática ou não? 507 00:35:52,280 --> 00:35:54,919 - Mas você disse... - Sim ou não? 508 00:35:55,040 --> 00:35:57,474 Bem, sim. 509 00:35:57,600 --> 00:36:00,797 Obrigado. Você está bastante confortável, Helen? 510 00:36:00,920 --> 00:36:02,911 Música Ta da dum, ta da da dum 511 00:36:03,040 --> 00:36:05,508 Música Da dum dum dum 512 00:36:05,640 --> 00:36:07,995 (Helen) Bem-vindo ao lar, Tristan. 513 00:36:10,200 --> 00:36:13,237 É melhor você seguir em frente se você quiser fazer aquela dança. 514 00:36:13,360 --> 00:36:15,794 Ah, não se preocupe. Pike End fica na estrada principal. 515 00:36:15,920 --> 00:36:20,516 Um trabalho simples. Haverá tempo para um fazendeiro grato por receber um veterinário corajoso 516 00:36:20,640 --> 00:36:24,030 com um vidro restaurador diante de uma lareira acesa. 517 00:36:24,160 --> 00:36:27,550 vou poder cortar meu cabelo antes de vestir minhas roupas. 518 00:36:27,680 --> 00:36:28,829 Hum. 519 00:37:55,360 --> 00:37:57,316 (Dan late) 520 00:38:00,520 --> 00:38:02,875 Seja um bom cachorro, Dan. Bom cachorro. 521 00:39:01,000 --> 00:39:04,788 - É você, Sr. Farnon? - Sim, é, Sr. Clayton. 522 00:39:04,920 --> 00:39:08,276 E se você não se importar em me deixar entrar... Está congelando aqui. 523 00:39:08,400 --> 00:39:11,392 Sim. Tudo bem, você está. 524 00:39:11,520 --> 00:39:15,911 Vou terminar o jantar primeiro, então estarei com você. 525 00:40:20,320 --> 00:40:22,993 Agora, então, Sr. Farnon. 526 00:40:23,120 --> 00:40:26,430 Terminei meu jantar agora. 527 00:40:26,560 --> 00:40:28,994 A Fera está lá no celeiro. 528 00:40:29,120 --> 00:40:31,918 Mas isso fica a 800 metros de distância, Sr. Clayton! 529 00:40:32,040 --> 00:40:33,917 Sim. 530 00:40:34,040 --> 00:40:36,474 Isso vai me ajudar a jantar. 531 00:41:12,640 --> 00:41:16,553 Aquela vaca tem mais do que febre do leite, Senhor Clayton! A cama dos bezerros está fora. 532 00:41:16,680 --> 00:41:20,355 Sim, você está certo aí. Deve ter acontecido desde que liguei para você. 533 00:41:20,480 --> 00:41:23,040 Ah, isso vai levar séculos! 534 00:41:23,160 --> 00:41:25,549 E vou precisar de ajuda. 535 00:41:25,680 --> 00:41:30,993 Bem, vamos em frente. Temos muito a fazer hoje. A escuridão está chegando e... 536 00:41:31,120 --> 00:41:34,476 Sim, também tenho coisas para fazer, Sr. Clayton. 537 00:42:07,880 --> 00:42:09,836 (Dan late) 538 00:42:29,200 --> 00:42:32,431 Você acha que poderíamos ter uma luz aqui, por favor, Sr. Clayton? 539 00:42:32,560 --> 00:42:34,516 (Clayton ronca) 540 00:42:40,240 --> 00:42:43,152 - Dan, na cozinha. - Graças a Deus! Você chegou lá? 541 00:42:43,280 --> 00:42:45,635 Não, Siegfried, fiquei completamente perdido. 542 00:42:45,760 --> 00:42:48,832 Bem, graças a Deus você teve o bom senso de voltar atrás. 543 00:42:48,960 --> 00:42:52,077 - O bom senso não teve nada a ver com isso. - Pai, está nevando... 544 00:42:52,200 --> 00:42:55,397 Preciso fazer esse telefonema. Falo com você depois. 545 00:42:55,520 --> 00:42:57,431 - Rosie, por favor. - Entre na cozinha. 546 00:42:57,560 --> 00:43:00,757 Papai estará com você em um momento. Aí está. 547 00:43:00,880 --> 00:43:05,112 Vamos, vamos. No final eu encontrei Eu estava andando em um círculo completo. 548 00:43:05,240 --> 00:43:08,232 - Você deve estar congelado. - Ah, Sr. Maxwell? 549 00:43:08,360 --> 00:43:11,591 Olha, sinto muito. Eu tive que voltar. 550 00:43:11,720 --> 00:43:14,871 Um sujeito se perdeu na neve e morreu há alguns anos. 551 00:43:15,000 --> 00:43:16,353 Sinto muito. 552 00:43:16,480 --> 00:43:21,315 James, você se lembra daquela porca antiga Buckle's que não deixava cair o leite? 553 00:43:21,440 --> 00:43:23,476 Aguentar. Aquele que Calum fez de novo? 554 00:43:23,600 --> 00:43:26,160 Sim. Há quanto tempo a porca de Tom Maxwell pariu? 555 00:43:26,280 --> 00:43:28,475 - Cerca de 24 horas. - Ele terá que se apressar 556 00:43:28,600 --> 00:43:31,194 ou o colo do útero ficará tenso. Diga a ele como fazer isso. 557 00:43:31,320 --> 00:43:33,276 Há algo que você pode tentar. 558 00:43:33,400 --> 00:43:36,870 Ouvir. Lembre-se daquela vaca Eu estava limpando isso deixou o leite dela descer? 559 00:43:37,000 --> 00:43:40,913 - Sim, Murta. - Pegue um pouco de água morna e um pouco de sabão. 560 00:43:41,040 --> 00:43:43,349 Eh? O que você está me pedindo para fazer? 561 00:43:43,480 --> 00:43:47,951 MrMaxwell, quero que você examine Polly internamente. Agora, ensaboe bem o braço. 562 00:43:48,080 --> 00:43:49,991 - Use desinfetante. - Desinfetante? 563 00:43:50,120 --> 00:43:54,193 Qualquer desinfetante doméstico serve. Insira a mão lentamente na vagina. 564 00:43:54,320 --> 00:43:57,869 Você chega ao colo do útero e alcança um dedo e mexa-o. 565 00:43:58,000 --> 00:44:00,594 - Você entendeu? - Oh, diabos, eu não gosto disso. 566 00:44:00,720 --> 00:44:05,157 É a única chance que temos. Você terá fazer isso toda vez que a ninhada precisar se alimentar 567 00:44:05,280 --> 00:44:07,794 - até que eu possa dar uma chance a ela. - (linha muda) 568 00:44:07,920 --> 00:44:10,070 Senhor Maxwell? Olá? 569 00:44:11,480 --> 00:44:13,038 As malditas linhas caíram. 570 00:44:15,120 --> 00:44:17,156 Bem, aí está você. 571 00:44:17,280 --> 00:44:21,239 Agora, isso foi um grande trabalho fizemos lá, veterinário. 572 00:44:21,360 --> 00:44:24,989 Sim, bem, eu não poderia ter feito isso sem você, Sr. Clayton. 573 00:44:25,120 --> 00:44:28,590 Bem, agora será hora do chá. Acho que voltarei para casa. 574 00:44:28,720 --> 00:44:31,359 Não faz muito tempo você já jantou, não é? 575 00:44:31,480 --> 00:44:34,711 O que? Duas horas ou mais. 576 00:44:34,840 --> 00:44:39,960 Isso vai ser ensopado de bolinho quente e um copo de algo esquentando perto do fogo crepitante? 577 00:44:40,080 --> 00:44:42,310 Sim, acontecerá. 578 00:44:42,440 --> 00:44:48,072 Sim, bem, me desculpe, não posso me juntar a você, Sr. Clayton, mas tenho um baile para ir. 579 00:44:53,560 --> 00:44:55,755 Oh meu Deus. 580 00:44:55,880 --> 00:45:00,032 Levará horas para escavar nosso caminho através daquele lote. 581 00:45:00,160 --> 00:45:02,720 Sim, é um dia normal. 582 00:45:04,120 --> 00:45:05,075 Vamos. 583 00:45:05,200 --> 00:45:08,397 Você fez tudo que podia. Não são apenas os animais que morrem com este tempo. 584 00:45:08,520 --> 00:45:11,637 Espero que Maxwell tenha entendido e ele não é muito melindroso para tentar. 585 00:45:11,760 --> 00:45:16,231 - Ele não ouviu uma palavra do que eu disse. - A linha parece estar baixa sobre Senna. 586 00:45:16,360 --> 00:45:19,716 Oh sério? Bem, quanto tempo você acha que isso vai demorar? 587 00:45:19,840 --> 00:45:23,196 Oh. Tudo bem. Obrigado. Eles não sabem quando voltarão. 588 00:45:23,320 --> 00:45:25,993 - James. - Ela ficará com o coração partido se os leitões morrerem. 589 00:45:26,120 --> 00:45:28,554 Preocupar-se não vai ajudar. 590 00:45:30,160 --> 00:45:31,798 - Entre. - Desculpe, estou atrasado. 591 00:45:31,920 --> 00:45:34,878 - Onde você esteve? - Só passei para te avisar... 592 00:45:35,000 --> 00:45:37,230 - (Geoffrey) Esse é o Farnon? - Sim. 593 00:45:37,360 --> 00:45:40,830 Ah. Estive nas guerras, e você, meu jovem? 594 00:45:40,960 --> 00:45:44,430 Como eu estava dizendo a Verity, senhor, Fui chamado e o tempo... 595 00:45:44,560 --> 00:45:46,039 - Você contou a ele? - Ainda não. 596 00:45:46,160 --> 00:45:50,119 - Me disse o que? - Bem, com a neve ruim e tal, 597 00:45:50,240 --> 00:45:53,869 Liguei para os organizadores daquele baile. 598 00:45:56,040 --> 00:45:58,395 Bem, foi cancelado. 599 00:45:58,520 --> 00:46:01,671 - Cancelado? - Por conta do tempo. 600 00:46:01,800 --> 00:46:04,439 - Não consegui te encontrar para te avisar. - Oh, eu vejo. 601 00:46:04,560 --> 00:46:05,675 Desculpe, Tristão. 602 00:46:05,800 --> 00:46:09,076 Pela sua aparência, eu diria foi uma boa limpeza que você precisa. 603 00:46:09,200 --> 00:46:10,189 Sim, bem... 604 00:46:10,320 --> 00:46:12,515 Sim, bem. 605 00:46:12,640 --> 00:46:15,029 Tudo para o melhor, eu diria. 606 00:46:15,160 --> 00:46:18,118 Sim, bem, er... 607 00:46:18,240 --> 00:46:20,595 é melhor ir embora. 608 00:46:20,720 --> 00:46:23,234 Boa noite, senhor. 609 00:46:28,800 --> 00:46:32,031 Boa noite... jovem. 610 00:46:32,960 --> 00:46:34,791 Bem. 611 00:46:35,440 --> 00:46:39,069 - Boa noite, Verdade. - Boa noite, Tristão. 612 00:47:11,920 --> 00:47:13,433 Tom? 613 00:47:13,560 --> 00:47:16,199 Tess quer ver você. 614 00:47:33,720 --> 00:47:37,713 O que você acha deles, então, Sr. Herriot? 615 00:47:37,840 --> 00:47:41,071 Eles estão bem, Tess. Eles estão bem. 616 00:47:42,000 --> 00:47:44,639 Foi meu pai quem fez o leite dela. 617 00:47:44,760 --> 00:47:48,070 - Só ele poderia ter feito isso. - Sim. 618 00:47:48,200 --> 00:47:52,955 (James) Vou dar uma injeção nela, certifique-se de que o leite continue fluindo. 619 00:47:54,080 --> 00:47:56,719 Como você conseguiu, Sr. Maxwell? 620 00:47:56,840 --> 00:47:59,115 Vocês merecem seu sustento, tudo bem. 621 00:47:59,240 --> 00:48:03,119 - Os lugares onde você tem que colocar as mãos. - Funcionou. 622 00:48:03,240 --> 00:48:08,951 Ah, sim, salvou os porcos, certo, mas vou ser sincero, não gostei.